1
00:00:02,252 --> 00:00:03,845
NARATOR: Ada sebuah kota di Maine...
2
00:00:03,921 --> 00:00:04,922
Saya ingin sebuah kamar.
3
00:00:05,005 --> 00:00:06,006
NENEK: Selamat datang di Storybrooke.
4
00:00:06,256 --> 00:00:08,975
...di mana setiap karakter buku cerita
kamu pernah tahu...
5
00:00:09,051 --> 00:00:11,850
- (Terkesiap)
- ...terjebak di antara dua dunia.
6
00:00:11,929 --> 00:00:15,024
Seorang ratu jahat mengirim banyak orang
karakter dongeng di sini?
7
00:00:15,098 --> 00:00:17,066
Dan sekarang mereka tidak ingat
siapa mereka.
8
00:00:17,142 --> 00:00:18,815
NARATOR:
Korban kutukan yang kuat.
9
00:00:18,894 --> 00:00:19,941
Segala sesuatu yang kamu cintai,
10
00:00:20,020 --> 00:00:21,863
semua yang kalian semua sukai,
11
00:00:21,939 --> 00:00:23,236
akan diambil darimu.
12
00:00:23,315 --> 00:00:25,363
NARATOR: Hanya satu orang yang mengetahui kebenarannya,
13
00:00:25,442 --> 00:00:28,036
dan hanya satu yang bisa mematahkan mantranya.
14
00:00:28,111 --> 00:00:29,158
Itu takdirmu.
15
00:00:29,238 --> 00:00:30,330
Anda akan membawanya kembali
akhir yang bahagia.
16
00:00:30,405 --> 00:00:32,078
Anda menikmati masa tinggal Anda.
17
00:00:34,000 --> 00:00:40,074
Iklankan produk atau merek Anda di sini
hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini
18
00:00:46,421 --> 00:00:48,094
(JINGLE BEL PINTU)
19
00:00:50,717 --> 00:00:51,934
Tembakan yang bagus, ketua.
20
00:00:52,594 --> 00:00:54,517
Saya yakin Anda 20 dolar Anda tidak dapat melakukannya lagi.
21
00:01:05,357 --> 00:01:07,359
Putaran selanjutnya ada pada dia.
22
00:01:09,987 --> 00:01:11,705
Eomma, apa yang bisa kuberikan padamu?
23
00:01:11,780 --> 00:01:13,077
Tidak ada apa-apa.
24
00:01:20,205 --> 00:01:21,206
Apa-apaan?
25
00:01:21,957 --> 00:01:23,049
Anda bisa saja memukul saya!
26
00:01:23,458 --> 00:01:24,459
saya tidak pernah ketinggalan.
27
00:01:25,711 --> 00:01:28,715
Anda selama ini menghindari saya?
Sejak tadi malam ketika kamu melihatku...
28
00:01:28,797 --> 00:01:31,926
Meninggalkan Walikota?
Dan ya, itu adalah eufemisme.
29
00:01:32,009 --> 00:01:33,010
Aku tidak menghindarimu, Graham.
30
00:01:33,093 --> 00:01:35,061
Aku hanya tidak tertarik
dalam melakukan percakapan ini.
31
00:01:35,137 --> 00:01:37,640
Ini hidupmu dan aku benar-benar tidak peduli.
32
00:01:39,308 --> 00:01:40,855
GRAHAM: Jika Anda tidak peduli,
lalu kenapa kamu begitu kesal?
33
00:01:40,934 --> 00:01:42,277
- EMMA: Aku tidak kesal.
- Jika itu benar,
34
00:01:42,352 --> 00:01:44,980
kamu akan berada di bar bersamaku
minum dan tidak melarikan diri.
35
00:01:45,063 --> 00:01:47,816
Itu bukan urusanku. Benar-benar.
36
00:01:47,899 --> 00:01:49,401
Bisakah kita membicarakan hal ini?
37
00:01:49,484 --> 00:01:51,077
- Aku ingin kamu mengerti.
- Mengapa?
38
00:01:51,153 --> 00:01:52,450
Aku tidak tahu.
39
00:01:52,529 --> 00:01:54,372
Mungkin agar aku bisa mengerti.
40
00:01:54,448 --> 00:01:56,246
Anda perlu analisis, bicaralah dengan Archie.
41
00:01:56,325 --> 00:01:57,451
Saya ingin berbicara dengan Anda.
42
00:01:57,534 --> 00:01:59,628
Penilaian burukmu adalah masalahmu,
bukan milikku.
43
00:02:00,245 --> 00:02:02,088
Anda tidak tahu bagaimana rasanya bersamanya.
44
00:02:02,164 --> 00:02:04,963
Saya tidak merasakan apa pun.
Bisakah kamu memahaminya?
45
00:02:05,042 --> 00:02:07,044
Hubungan yang buruk? Ya.
Saya memahami hubungan yang buruk.
46
00:02:07,127 --> 00:02:08,595
Aku hanya tidak ingin membicarakan masalahmu.
47
00:02:08,670 --> 00:02:10,263
Dengar, aku kenal kamu dan Regina
punya masalahmu sendiri,
48
00:02:10,339 --> 00:02:12,717
dan aku seharusnya memberitahumu tentang itu
sebelum Anda mengambil pekerjaan itu.
49
00:02:12,799 --> 00:02:14,426
Ya, mengapa harus dirahasiakan?
50
00:02:14,509 --> 00:02:16,807
Kita semua sudah dewasa.
Anda dapat melakukan apapun yang Anda inginkan.
51
00:02:16,887 --> 00:02:19,686
Karena aku tidak ingin kamu melakukannya
lihat aku apa adanya sekarang.
52
00:02:20,390 --> 00:02:22,267
Mengapa kamu peduli dengan caraku memandangmu?
53
00:02:22,351 --> 00:02:23,853
Karena...
54
00:02:24,227 --> 00:02:25,399
Apa?
55
00:02:31,818 --> 00:02:33,365
(GERAM)
56
00:02:33,737 --> 00:02:35,410
Apa itu tadi?
57
00:02:36,698 --> 00:02:37,824
Apakah kamu melihatnya?
58
00:02:38,325 --> 00:02:40,077
Berapa banyak yang sudah kamu minum?
59
00:02:40,160 --> 00:02:41,537
Itu sudah melampaui batas!
60
00:02:41,620 --> 00:02:43,122
Maafkan aku, aku hanya...
61
00:02:43,205 --> 00:02:44,457
Apa? Kamu apa?
62
00:02:45,040 --> 00:02:46,212
Saya perlu merasakan sesuatu.
63
00:02:46,291 --> 00:02:47,383
Dengarkan aku, Graham.
64
00:02:47,459 --> 00:02:49,211
Anda mabuk dan penuh penyesalan. Saya mengerti.
65
00:02:49,294 --> 00:02:52,639
Tapi apa pun yang Anda cari
untuk merasakannya, aku bisa memberitahumu satu hal,
66
00:02:52,714 --> 00:02:53,761
kamu tidak mendapatkannya bersamaku.
67
00:03:07,938 --> 00:03:09,155
Graham.
68
00:03:09,231 --> 00:03:10,232
Apakah Henry tertidur?
69
00:03:10,774 --> 00:03:11,821
Ya kenapa?
70
00:04:04,619 --> 00:04:07,088
Selamat tinggal, Ayah.
71
00:04:12,043 --> 00:04:13,260
(Terkesiap)
72
00:04:14,129 --> 00:04:16,131
Aku minta maaf, salju.
73
00:04:16,465 --> 00:04:19,594
Saya sangat mencintainya.
74
00:04:24,097 --> 00:04:25,098
(TERISAK)
75
00:04:25,182 --> 00:04:26,434
Aku juga, sayang.
76
00:04:27,809 --> 00:04:28,981
Aku juga.
77
00:04:33,648 --> 00:04:35,525
Namun kehilangan yang aku rasakan pada suamiku
78
00:04:35,609 --> 00:04:38,488
pasti tidak ada apa-apanya dibandingkan dengan kerugiannya
perasaanmu pada ayahmu.
79
00:04:39,738 --> 00:04:43,914
Jika ada yang bisa saya lakukan,
tolong beri tahu saya.
80
00:04:43,992 --> 00:04:46,745
Aku mungkin hanya ibumu
melalui pernikahan,
81
00:04:46,828 --> 00:04:48,705
tapi aku di sini untukmu, sayang.
82
00:04:50,791 --> 00:04:52,759
Sungguh dan selamanya.
83
00:04:52,834 --> 00:04:55,087
(BERNAPAS BERAT)
84
00:05:08,558 --> 00:05:09,901
Selamat.
85
00:05:09,976 --> 00:05:12,104
Balas dendammu hampir selesai.
86
00:05:12,187 --> 00:05:13,609
Satu jatuh,
87
00:05:14,189 --> 00:05:15,657
satu untuk pergi.
88
00:05:18,693 --> 00:05:20,491
Dia tidak tahu, kan?
89
00:05:20,570 --> 00:05:22,914
Bahwa aku bertanggung jawab atas kematiannya?
90
00:05:26,868 --> 00:05:29,587
Dia mencari kenyamanan bersamaku.
91
00:05:30,080 --> 00:05:31,423
Memuakkan.
92
00:05:31,498 --> 00:05:34,843
Aku bisa saja mengakhirinya
keberadaannya yang menyedihkan di sana.
93
00:05:34,918 --> 00:05:36,636
Percayalah, itu menggoda.
94
00:05:36,711 --> 00:05:39,180
Itu akan memuaskan jiwamu.
95
00:05:39,256 --> 00:05:41,429
Kerajaan masih setia padanya.
96
00:05:41,508 --> 00:05:43,306
Mereka akan menyerang saya.
97
00:05:43,385 --> 00:05:46,730
Mereka tidak tahu
kemalangan di dalam dirinya seperti aku.
98
00:05:46,805 --> 00:05:48,773
Mereka tidak tahu apa yang dia lakukan padaku.
99
00:05:52,352 --> 00:05:55,105
Kita harus berhati-hati dalam fase berikutnya.
100
00:05:56,356 --> 00:05:59,155
Kematiannya harus ditangani dengan hati-hati.
101
00:06:01,903 --> 00:06:04,531
Mungkin salah satu ksatriamu,
Yang Mulia.
102
00:06:06,324 --> 00:06:07,792
Tidak.
103
00:06:08,493 --> 00:06:11,793
Saya membutuhkan seseorang yang mahir dalam pembunuhan.
104
00:06:11,872 --> 00:06:14,125
Kehilangan belas kasihan.
105
00:06:14,416 --> 00:06:15,793
Seseorang yang tidak punya hati.
106
00:06:15,876 --> 00:06:18,049
Sekarang kamu mengerti.
107
00:06:18,128 --> 00:06:22,349
Nah, kalau begitu,
kamu membutuhkan seorang pemburu.
108
00:06:24,885 --> 00:06:26,228
(Gemerisik)
109
00:06:40,609 --> 00:06:43,328
Kamu telah mati agar aku dapat hidup.
110
00:06:43,403 --> 00:06:44,871
Maafkan aku.
111
00:06:45,572 --> 00:06:48,121
Pengorbananmu sungguh terhormat.
112
00:06:51,244 --> 00:06:52,962
Saya berterima kasih.
113
00:06:53,246 --> 00:06:54,247
(MENGERAM)
114
00:07:05,091 --> 00:07:08,436
Jangan khawatir, Nak.
Anda tidak akan kelaparan malam ini.
115
00:07:09,554 --> 00:07:10,555
(Terkesiap)
116
00:07:10,639 --> 00:07:12,186
(BERNAPAS BERAT)
117
00:07:12,265 --> 00:07:13,232
Apa itu?
118
00:07:13,308 --> 00:07:15,561
Saya mengalami mimpi yang paling intens.
119
00:07:15,644 --> 00:07:20,115
Aku sedang berburu di hutan,
dan aku membunuh seekor rusa.
120
00:07:20,815 --> 00:07:21,862
Ada seekor serigala.
121
00:07:25,570 --> 00:07:27,117
Serigala?
122
00:07:27,197 --> 00:07:29,040
Matanya.
123
00:07:29,115 --> 00:07:32,870
Salah satunya berwarna merah darah
dan yang lainnya hitam seperti malam.
124
00:07:32,994 --> 00:07:37,374
Lucunya,
Sepertinya aku pernah melihat serigala itu sebelumnya.
125
00:07:42,379 --> 00:07:46,100
Kembalilah tidur, Graham.
Itu hanya mimpi.
126
00:07:46,341 --> 00:07:48,389
Rasanya tidak seperti mimpi.
127
00:07:49,135 --> 00:07:50,557
Rasanya seperti sebuah kenangan.
128
00:07:54,975 --> 00:07:55,942
Graham.
129
00:07:56,017 --> 00:07:58,440
Aku butuh udara. Saya perlu berpikir.
130
00:07:58,520 --> 00:08:00,773
Tolong, Graham. Kembalilah ke tempat tidur.
131
00:08:00,855 --> 00:08:02,732
Lagipula aku meninggalkan mobilku di rumah Nenek.
132
00:08:02,816 --> 00:08:06,241
Aku harus pergi dan mengambilnya, menjernihkan pikiranku.
133
00:08:07,028 --> 00:08:08,245
Graham.
134
00:08:08,321 --> 00:08:10,744
Dengar, ini sudah larut.
135
00:08:10,824 --> 00:08:12,701
Anda lelah, Anda mungkin masih mabuk.
136
00:08:13,618 --> 00:08:14,790
Jangan pergi.
137
00:08:14,869 --> 00:08:16,792
Sejak kapan kamu menginginkanku
untuk tetap tinggal'?
138
00:08:17,247 --> 00:08:18,294
Kamu tidak sehat.
139
00:08:19,499 --> 00:08:20,625
Saya baik-baik saja.
140
00:08:35,932 --> 00:08:36,933
(rengek)
141
00:08:56,369 --> 00:08:57,916
Benarkah?
142
00:08:59,539 --> 00:09:01,416
Oh, hei, tunggu. Apa yang sedang kamu lakukan?
143
00:09:02,751 --> 00:09:04,970
Jika Graham berpikir bunga akan berhasil padaku...
144
00:09:05,045 --> 00:09:07,423
Tidak, itu milikku.
145
00:09:09,466 --> 00:09:10,513
Oh.
146
00:09:11,926 --> 00:09:14,099
- Dari David?
- Tidak.
147
00:09:15,764 --> 00:09:17,016
Dr Paus.
148
00:09:17,098 --> 00:09:18,315
Mengapa Dr. Paus...
149
00:09:20,268 --> 00:09:21,315
Apakah kamu serius?
150
00:09:21,394 --> 00:09:22,566
Aku tahu. Ini adalah bencana.
151
00:09:22,645 --> 00:09:25,819
Tidak, itu luar biasa.
Kamu sudah melupakan David.
152
00:09:26,357 --> 00:09:27,734
Pertama-tama, tidak ada yang perlu dilupakan,
153
00:09:27,817 --> 00:09:30,661
dan yang kedua,
itu hanya kencan satu malam.
154
00:09:31,112 --> 00:09:33,035
Tidak menurut bunga-bunga itu.
155
00:09:33,114 --> 00:09:34,536
Ya, mungkin sebaiknya aku tidak melakukannya
telah meneleponnya.
156
00:09:34,616 --> 00:09:36,960
Astaga! Anda menelepon dia?
157
00:09:37,035 --> 00:09:38,628
Itu jelas bukan one night stand.
158
00:09:38,703 --> 00:09:42,583
Oke, aku masih belajar.
Saya belum pernah memilikinya sebelumnya.
159
00:09:43,249 --> 00:09:44,546
Saya merasa bersalah.
160
00:09:45,043 --> 00:09:46,169
Mengapa?
161
00:09:46,461 --> 00:09:48,555
Tidak ada yang salah
dengan apa yang kamu lakukan. Percayalah kepadaku.
162
00:09:48,797 --> 00:09:50,390
Menginap satu malam adalah sejauh yang pernah saya lakukan.
163
00:09:50,465 --> 00:09:52,012
Ya, tapi itu karena kamu...
164
00:09:52,592 --> 00:09:53,684
Karena aku apa?
165
00:09:55,011 --> 00:09:56,183
Sudahlah.
166
00:09:56,262 --> 00:09:59,391
Tidak, beritahu aku. Apa yang harus saya lakukan?
167
00:10:03,311 --> 00:10:04,984
Anda hanya melindungi diri sendiri.
168
00:10:06,564 --> 00:10:07,907
Dengan tembok yang kamu pasang.
169
00:10:07,982 --> 00:10:09,780
Hanya karena saya tidak emosional
atas pria...
170
00:10:09,859 --> 00:10:11,611
Anda tidak menjadi emosional terhadap pria?
171
00:10:11,694 --> 00:10:13,742
Pelecehan bunga menceritakan kisah yang berbeda.
172
00:10:13,863 --> 00:10:15,490
Dan cerita apa itu?
173
00:10:16,324 --> 00:10:19,703
Yang jelas bagi semua orang
kecuali, rupanya, kamu.
174
00:10:19,786 --> 00:10:21,129
Bahwa Anda mempunyai perasaan terhadap Graham.
175
00:10:21,830 --> 00:10:23,047
Ayo.
176
00:10:23,665 --> 00:10:25,167
Itu tembok itu.
177
00:10:25,834 --> 00:10:26,881
Itu bukan tembok.
178
00:10:27,794 --> 00:10:29,137
Benar-benar?
179
00:10:29,921 --> 00:10:31,423
EMMA: Tidak ada yang salah
dengan berhati-hati.
180
00:10:31,506 --> 00:10:33,508
Oh benar. BENAR.
181
00:10:33,591 --> 00:10:35,468
Tapi, Emma, tembokmu itu,
182
00:10:36,469 --> 00:10:38,517
itu mungkin mencegah rasa sakit,
183
00:10:38,972 --> 00:10:41,566
tapi itu juga bisa menghalangi cinta.
184
00:10:51,276 --> 00:10:53,074
(melolong dalam jarak jauh)
185
00:10:54,112 --> 00:10:55,864
(GERAK CABANG)
186
00:10:57,157 --> 00:10:58,534
(Gemerisik)
187
00:11:03,705 --> 00:11:06,049
Selamat pagi, Sheriff.
188
00:11:06,332 --> 00:11:08,710
Maaf jika aku mengagetkanmu.
189
00:11:08,835 --> 00:11:12,055
Benar, maaf, kukira kamu serigala.
190
00:11:12,422 --> 00:11:14,516
Apakah saya lupa bercukur?
191
00:11:14,883 --> 00:11:16,351
Apa yang kamu lakukan di sini sepagi ini?
192
00:11:16,426 --> 00:11:18,224
Tempat berkebun.
193
00:11:19,053 --> 00:11:20,054
Dirimu sendiri?
194
00:11:20,555 --> 00:11:22,523
- Aku sedang mencari...
- Seekor serigala.
195
00:11:22,599 --> 00:11:24,442
Ya, kurasa aku mulai paham.
196
00:11:24,517 --> 00:11:28,567
Sepanjang pengetahuan saya, Sheriff,
tidak ada serigala di Storybrooke.
197
00:11:29,230 --> 00:11:31,073
Lagipula, bukan yang literal.
198
00:11:32,150 --> 00:11:33,493
Mengapa kamu mencari?
199
00:11:33,568 --> 00:11:34,911
Anda akan mengira saya gila.
200
00:11:35,445 --> 00:11:36,822
Coba aku.
201
00:11:36,905 --> 00:11:38,907
Aku melihatnya dalam mimpiku,
202
00:11:40,033 --> 00:11:41,785
dan kemudian aku melihatnya secara nyata,
203
00:11:43,244 --> 00:11:45,463
hanya beberapa jam yang lalu.
204
00:11:45,580 --> 00:11:48,379
Apakah kamu melihat sesuatu?
tidak biasa di luar sana?
205
00:11:51,878 --> 00:11:53,676
Sayangnya tidak.
206
00:11:55,423 --> 00:11:57,346
Saya berharap saya bisa lebih membantu.
207
00:11:59,052 --> 00:12:00,099
Anda tahu, Sheriff,
208
00:12:01,763 --> 00:12:03,606
mereka mengatakan bahwa mimpi,
209
00:12:04,140 --> 00:12:06,393
mimpi adalah kenangan,
210
00:12:08,228 --> 00:12:10,230
kenangan kehidupan lain.
211
00:12:12,273 --> 00:12:13,946
Apa yang kamu yakini?
212
00:12:14,567 --> 00:12:16,786
Saya tidak pernah mengesampingkan apa pun.
213
00:12:19,113 --> 00:12:20,490
Semoga berhasil, Sheriff.
214
00:12:21,115 --> 00:12:23,709
Saya harap Anda menemukannya
apa yang kamu cari.
215
00:12:50,770 --> 00:12:52,147
(WHIMPERS SERIGALA)
216
00:12:57,360 --> 00:12:59,909
PRIA 1: Mereka membiarkan
binatang di sini sekarang?
217
00:12:59,988 --> 00:13:01,911
Ini bukan rumah jagal.
218
00:13:01,990 --> 00:13:04,584
PRIA 2: Lupakan dia.
Dia mungkin juga salah satunya.
219
00:13:04,659 --> 00:13:06,286
Saya mendengar dia dibesarkan oleh mereka.
220
00:13:06,369 --> 00:13:07,871
Dia memang berbau seperti mereka.
221
00:13:07,954 --> 00:13:09,581
Menyedihkan. Saya mendengar dia menangisi pembunuhannya.
222
00:13:09,664 --> 00:13:11,007
Anda percaya itu?
223
00:13:18,548 --> 00:13:20,095
Katakan padaku, Pemburu,
224
00:13:20,174 --> 00:13:22,643
pria seperti apa
menangisi binatang?
225
00:13:22,719 --> 00:13:24,062
Yang terhormat.
226
00:13:24,137 --> 00:13:25,639
Apa yang kamu ketahui tentang kehormatan?
227
00:13:25,722 --> 00:13:27,019
saya memilikinya.
228
00:13:28,016 --> 00:13:29,188
Mereka memilikinya.
229
00:13:29,892 --> 00:13:30,893
Anda tidak.
230
00:13:30,977 --> 00:13:31,944
Hewan memilikinya?
231
00:13:32,020 --> 00:13:34,114
Mereka murni hatinya.
232
00:13:34,188 --> 00:13:39,115
Tidak egois dan mementingkan diri sendiri,
seperti orang.
233
00:13:39,193 --> 00:13:41,946
- (MENGERUM)
- Katakan padanya untuk berhenti mengancamku.
234
00:13:42,864 --> 00:13:44,992
Karena kamu tahu apa yang aku lakukan pada hewan peliharaan
itu mengancamku?
235
00:13:47,035 --> 00:13:48,207
Saya menggantungnya di dinding saya.
236
00:13:49,704 --> 00:13:50,705
(Mengerang)
237
00:13:51,706 --> 00:13:53,003
Dia bukan hewan peliharaan!
238
00:13:53,958 --> 00:13:55,460
(TERIAK WANITA)
239
00:14:13,728 --> 00:14:15,275
Dia sempurna.
240
00:14:16,647 --> 00:14:18,775
Bawa dia padaku.
241
00:14:24,364 --> 00:14:26,162
(melolong dalam jarak jauh)
242
00:14:36,834 --> 00:14:37,835
(GERAM SERIGALA)
243
00:14:47,678 --> 00:14:48,895
(menggonggong)
244
00:14:52,392 --> 00:14:53,735
(MENGERAM)
245
00:14:54,727 --> 00:14:55,819
Apa yang kamu inginkan?
246
00:14:57,605 --> 00:14:58,606
(rengek)
247
00:14:58,940 --> 00:14:59,941
Hei!
248
00:15:00,817 --> 00:15:02,160
(PELUIT)
249
00:15:19,794 --> 00:15:20,841
(rengek)
250
00:15:24,090 --> 00:15:26,013
- (Terkesiap)
- (melolong)
251
00:15:41,566 --> 00:15:43,409
(LONCENG SEKOLAH BERDINAR)
252
00:15:43,484 --> 00:15:45,737
Maria Margaret?
253
00:15:45,820 --> 00:15:47,163
Bisakah saya berbicara dengan Anda?
254
00:15:47,238 --> 00:15:49,741
Graham? Ada apa?
Apakah kamu baik-baik saja?
255
00:15:49,824 --> 00:15:52,998
Saya pikir kita saling kenal.
256
00:15:54,078 --> 00:15:55,079
Tentu saja kami melakukannya.
257
00:15:55,455 --> 00:15:58,834
Tidak, tidak, tidak, bukan dari sini.
Bukan dari Storybrooke.
258
00:15:59,959 --> 00:16:01,211
Lalu dari mana?
259
00:16:02,044 --> 00:16:03,216
Kehidupan lain.
260
00:16:21,022 --> 00:16:22,274
Apakah kamu punya nama?
261
00:16:22,356 --> 00:16:25,576
Atau haruskah aku memanggilmu The Huntsman saja?
262
00:16:31,491 --> 00:16:34,620
Kamu adalah orang yang tersiksa,
bukan begitu, Pemburu?
263
00:16:34,702 --> 00:16:38,673
Apakah ini karena orang tuamu
meninggalkanmu ke serigala?
264
00:16:38,748 --> 00:16:40,170
Itu bukan orang tuaku.
265
00:16:40,249 --> 00:16:42,422
Yang mereka lakukan hanyalah melahirkan saya.
266
00:16:42,502 --> 00:16:43,970
Serigala adalah keluargaku.
267
00:16:45,004 --> 00:16:47,223
Serigala, memang.
268
00:16:49,550 --> 00:16:52,929
Saya selalu merasa
ada dua jenis orang.
269
00:16:53,888 --> 00:16:56,516
Serigala dan domba.
270
00:16:56,599 --> 00:16:59,944
Mereka yang membunuh dan mereka yang terbunuh.
271
00:17:01,145 --> 00:17:03,489
Dan kamu, Pemburu,
272
00:17:03,564 --> 00:17:05,908
kamu pastilah seekor serigala.
273
00:17:06,567 --> 00:17:07,614
Mengapa saya di sini?
274
00:17:07,693 --> 00:17:10,617
Aku ingin kamu membunuh seseorang demi aku.
Bisakah kamu melakukan itu?
275
00:17:10,696 --> 00:17:13,700
Aku membunuh untukku.
Mengapa saya melakukan sesuatu untuk Anda?
276
00:17:13,783 --> 00:17:16,457
Karena aku punya banyak hal untuk ditawarkan.
277
00:17:17,912 --> 00:17:19,914
Tempat di istanaku.
278
00:17:20,873 --> 00:17:23,501
Anda akan menjadi pemburu resmi saya.
279
00:17:23,584 --> 00:17:27,259
Aku tidak tertarik menjadi hewan peliharaan.
Tempat ini adalah sangkar.
280
00:17:27,338 --> 00:17:31,263
Anda akan dibanjiri kemewahan,
tidak menginginkan apa pun.
281
00:17:32,927 --> 00:17:35,521
Anda memiliki pasukan yang dapat Anda gunakan.
Apa yang kamu butuhkan dariku?
282
00:17:35,596 --> 00:17:38,770
Mangsaku dicintai oleh seluruh kerajaan.
283
00:17:38,849 --> 00:17:41,193
Saya membutuhkan seseorang
siapa yang tidak akan dibutakan oleh hal itu.
284
00:17:41,269 --> 00:17:44,569
Seseorang tanpa belas kasihan,
285
00:17:44,855 --> 00:17:48,530
seseorang yang tidak akan memiliki keraguan
286
00:17:49,193 --> 00:17:54,165
mengukir hati dan membawanya
kembali untuk koleksiku.
287
00:17:58,286 --> 00:17:59,879
Itu aku.
288
00:18:00,454 --> 00:18:02,127
Seperti yang saya duga.
289
00:18:05,251 --> 00:18:06,719
Sekarang, beritahu aku,
290
00:18:08,796 --> 00:18:10,844
apa yang diperlukan, hmm?
291
00:18:14,885 --> 00:18:18,435
Apa yang kamu inginkan?
Pasti ada sesuatu.
292
00:18:19,140 --> 00:18:20,983
Melarang perburuan serigala.
293
00:18:21,517 --> 00:18:25,317
Mereka harus dibiarkan sendiri.
Mereka harus dilindungi.
294
00:18:30,484 --> 00:18:32,327
Cukup sederhana.
295
00:18:33,654 --> 00:18:36,658
Jadi siapa yang kamu ingin aku bunuh?
296
00:18:40,453 --> 00:18:42,581
Mary Margaret, berapa lama
sudahkah kita saling kenal?
297
00:18:42,663 --> 00:18:46,167
Um... Entahlah, sebentar.
298
00:18:48,419 --> 00:18:50,012
Apakah kamu ingat saat kita bertemu?
299
00:18:54,383 --> 00:18:55,384
eh...
300
00:18:57,011 --> 00:18:58,684
- Tidak.
- Aku juga tidak.
301
00:18:59,263 --> 00:19:02,016
Aku tidak ingat kapan aku bertemu denganmu
atau ketika saya bertemu seseorang.
302
00:19:02,308 --> 00:19:03,605
Bukankah itu aneh?
303
00:19:03,684 --> 00:19:07,109
Aku tidak tahu. Maksudku, menurutku.
304
00:19:07,188 --> 00:19:11,238
Tapi menurutku itulah hidup
Segalanya menjadi kabur.
305
00:19:14,362 --> 00:19:15,864
Pernahkah aku menyakitimu?
306
00:19:15,946 --> 00:19:19,826
Oh, Graham, tidak, tentu saja tidak.
Apa yang sedang terjadi?
307
00:19:19,909 --> 00:19:21,786
Apakah Anda percaya pada kehidupan lain?
308
00:19:22,370 --> 00:19:23,713
Seperti surga?
309
00:19:23,954 --> 00:19:25,831
Maksudku seperti kehidupan lampau.
310
00:19:28,042 --> 00:19:29,635
Anda telah berbicara dengan Henry.
311
00:19:29,710 --> 00:19:31,303
Henry?
312
00:19:31,379 --> 00:19:34,132
Dia memiliki buku cerita ini.
313
00:19:34,215 --> 00:19:37,310
Dia terus berbicara tentang cara berpikirnya
kita semua adalah karakter dari mereka,
314
00:19:37,385 --> 00:19:39,308
dari negeri lain,
315
00:19:39,679 --> 00:19:42,478
dan kita sudah lupa siapa diri kita sebenarnya.
316
00:19:43,683 --> 00:19:45,811
Yang tentu saja tidak masuk akal.
317
00:19:46,894 --> 00:19:49,147
Benar, tidak, tentu saja.
318
00:19:49,230 --> 00:19:50,356
Graham.
319
00:19:54,402 --> 00:19:56,825
Anda terbakar.
320
00:19:56,904 --> 00:19:58,747
Pulanglah dan istirahatlah.
321
00:19:58,823 --> 00:20:01,246
Saya pikir Anda akan merasa jauh lebih baik
setelah kamu tidur.
322
00:20:01,659 --> 00:20:03,206
Benar.
323
00:20:03,285 --> 00:20:05,128
Anda benar sekali.
324
00:20:05,204 --> 00:20:06,956
Maaf mengganggu Anda.
325
00:20:07,206 --> 00:20:08,924
- Dan terima kasih.
- Tentu saja.
326
00:20:15,339 --> 00:20:16,761
(pintu tertutup)
327
00:20:20,177 --> 00:20:24,057
Anda tahu, ketika saya masih kecil, itu
istana musim panas adalah tempat favoritku.
328
00:20:25,057 --> 00:20:29,278
Pegunungan yang mengelilinginya
terasa seperti buaian.
329
00:20:29,353 --> 00:20:32,607
Mereka selalu membuatku merasa aman.
330
00:20:34,191 --> 00:20:37,195
Saya berharap untuk kembali ke sana sekarang.
331
00:20:39,363 --> 00:20:40,865
Pengap di sana?
332
00:20:43,826 --> 00:20:44,952
Di Sini.
333
00:20:48,164 --> 00:20:49,586
Tidak.
334
00:21:01,802 --> 00:21:03,554
Anda bukan seorang ksatria, bukan?
335
00:21:03,637 --> 00:21:04,854
Apa yang membuatmu mengatakan itu?
336
00:21:04,930 --> 00:21:09,151
Tanpa gagal, semua milik ayahku
laki-laki telah menyampaikan belasungkawa kepadaku.
337
00:21:09,977 --> 00:21:11,320
Kecuali kamu.
338
00:21:12,188 --> 00:21:13,314
Mohon terima belasungkawa saya.
339
00:21:13,397 --> 00:21:15,991
Dan mereka semua tahu cara memakai baju besi.
340
00:21:16,066 --> 00:21:18,160
Dia memilihmu untuk membawaku.
341
00:21:18,778 --> 00:21:20,121
Mengapa?
342
00:21:20,654 --> 00:21:22,372
Saya pikir kamu tahu.
343
00:21:22,656 --> 00:21:24,624
Anda akan membunuh saya.
344
00:21:24,700 --> 00:21:26,327
Anda memiliki naluri yang baik.
345
00:21:26,410 --> 00:21:27,627
Dan Anda memiliki terlalu banyak baju besi.
346
00:21:47,515 --> 00:21:48,732
(Mengerang)
347
00:21:50,434 --> 00:21:52,983
Uang pajak kita bekerja keras, begitu.
348
00:21:53,437 --> 00:21:55,110
Graham tidak ada di sini.
349
00:21:55,189 --> 00:21:58,284
Aku berasumsi dia sedang sakit bersamamu.
350
00:21:58,359 --> 00:22:00,908
Jadi, Anda mengetahui kami.
351
00:22:01,153 --> 00:22:03,326
Bagus. Itu sebabnya saya di sini.
352
00:22:03,405 --> 00:22:05,328
Karena aku juga sadar
tentang hubunganmu dengannya.
353
00:22:05,407 --> 00:22:07,830
- Saya tidak memiliki hubungan dengan dia.
- Oh?
354
00:22:07,910 --> 00:22:10,459
Jadi tidak pernah terjadi apa-apa
antara kalian berdua?
355
00:22:11,038 --> 00:22:13,632
Anda lupa, Nona Swan,
Saya memiliki mata di mana-mana.
356
00:22:13,707 --> 00:22:14,674
Tidak ada yang berarti apa pun.
357
00:22:14,750 --> 00:22:15,751
Tentu saja tidak.
358
00:22:15,835 --> 00:22:18,133
Karena kamu tidak mampu
merasakan apa pun pada siapa pun.
359
00:22:19,004 --> 00:22:21,132
Ada alasan mengapa kamu sendirian,
bukankah disana?
360
00:22:21,215 --> 00:22:24,810
Dengan segala hormat, cara saya hidup
hidupku adalah urusanku.
361
00:22:24,885 --> 00:22:27,729
Sampai hal itu melanggar hidupku.
362
00:22:29,056 --> 00:22:30,774
Menjauhlah dari Graham.
363
00:22:30,850 --> 00:22:33,069
Anda mungkin berpikir Anda tidak melakukan apa-apa,
364
00:22:33,143 --> 00:22:35,145
tapi kamu menaruh pikiran di kepalanya,
365
00:22:35,229 --> 00:22:37,823
pemikiran yang tidak
demi kepentingan terbaiknya.
366
00:22:37,898 --> 00:22:40,742
Anda memimpin dia
di jalan menuju kehancuran diri sendiri.
367
00:22:42,570 --> 00:22:44,072
Menjauhlah.
368
00:22:49,660 --> 00:22:51,287
(Bel Pintu Berdering)
369
00:22:54,415 --> 00:22:55,667
Hei, Sheriff.
370
00:22:55,749 --> 00:22:57,126
Ibuku tidak ada di sini.
371
00:22:57,209 --> 00:23:00,008
Sebenarnya, aku di sini ingin menemuimu, Henry.
372
00:23:00,087 --> 00:23:01,589
Saya berharap Anda dapat membantu saya.
373
00:23:01,672 --> 00:23:03,174
Membantu Anda dengan apa?
374
00:23:03,257 --> 00:23:04,600
Ini tentang bukumu.
375
00:23:06,218 --> 00:23:08,767
Apakah saya di dalamnya?
376
00:23:12,099 --> 00:23:14,022
(PENDEKATAN PIKIRAN)
377
00:23:22,693 --> 00:23:26,323
aku memburumu,
namun kamu berhenti untuk menulis surat?
378
00:23:27,740 --> 00:23:29,708
Aku tidak akan pernah mengerti sifatmu.
379
00:23:29,783 --> 00:23:31,706
Saya tidak tahu hutan ini.
380
00:23:31,785 --> 00:23:34,584
Anda jelas seorang pemburu yang terampil,
kamu akan menemukanku.
381
00:23:34,705 --> 00:23:37,424
Tidak peduli apa yang saya lakukan,
Saya tahu bagaimana ini berakhir.
382
00:23:37,499 --> 00:23:38,671
Ya.
383
00:23:39,668 --> 00:23:43,218
Ada satu hal yang aku tanyakan
yang kamu lakukan setelah kamu membunuhku.
384
00:23:46,592 --> 00:23:48,936
Tolong sampaikan ini pada Ratu.
385
00:23:49,011 --> 00:23:50,012
Trikmu tidak akan berhasil padaku.
386
00:23:50,095 --> 00:23:52,348
Ini bukan tipuan. Tolong berikan padanya.
387
00:23:53,682 --> 00:23:56,481
Katakan padanya maksudku setiap kata.
388
00:24:30,135 --> 00:24:31,512
(BERNAPAS BERAT)
389
00:24:39,353 --> 00:24:40,946
Bunyikan ini saat Anda membutuhkan bantuan.
390
00:24:41,021 --> 00:24:42,068
Apa?
391
00:24:42,147 --> 00:24:43,945
Itu peluit. Ini akan memberi Anda bantuan.
392
00:24:44,024 --> 00:24:45,492
Anda akan dituntun ke tempat yang aman. Sekarang pergilah, lari.
393
00:24:45,567 --> 00:24:47,365
Saya tidak mengerti.
Anda tidak akan membunuh saya?
394
00:24:47,444 --> 00:24:48,536
Berlari!
395
00:25:03,711 --> 00:25:05,384
Kapan flash Anda dimulai?
396
00:25:06,380 --> 00:25:08,053
Tepat setelah aku mencium Emma.
397
00:25:08,132 --> 00:25:09,679
Kamu mencium ibuku?
398
00:25:11,343 --> 00:25:12,344
Apa yang kamu lihat?
399
00:25:12,428 --> 00:25:14,305
Serigala.
400
00:25:14,388 --> 00:25:18,985
Aku melihat ada pisau di tanganku,
dan saya bersama Mary Margaret.
401
00:25:19,059 --> 00:25:20,686
Apakah kamu akan menyakitinya?
402
00:25:20,769 --> 00:25:23,488
Ya. Bagaimana kamu tahu itu?
403
00:25:23,564 --> 00:25:27,660
Karena Mary Margaret adalah Putri Salju,
404
00:25:27,735 --> 00:25:31,581
yang menjadikanmu Sang Pemburu.
405
00:25:32,156 --> 00:25:36,502
Jadi kamu benar-benar berpikir
bahwa aku bisa menjadi orang lain?
406
00:25:36,577 --> 00:25:38,329
Sangat masuk akal.
407
00:25:38,412 --> 00:25:41,586
Anda dibesarkan oleh serigala.
Itu sebabnya Anda terus melihatnya.
408
00:25:41,665 --> 00:25:46,091
Itu temanmu, pemandumu.
Ia mencoba membantu Anda.
409
00:25:46,462 --> 00:25:49,090
Aku sedang mengingat ini
karena aku mencium ibumu?
410
00:25:49,173 --> 00:25:50,265
Bagaimana mungkin?
411
00:25:50,340 --> 00:25:53,810
Ya, kalian berdua punya
koneksi khusus.
412
00:25:54,261 --> 00:25:55,808
Dia berhutang nyawanya padamu.
413
00:25:56,555 --> 00:25:57,522
Bagaimana?
414
00:25:57,598 --> 00:25:59,521
Putri Salju adalah ibunya.
415
00:25:59,600 --> 00:26:01,273
Dan Anda menyelamatkannya.
416
00:26:02,019 --> 00:26:03,487
Jika belum.
417
00:26:04,438 --> 00:26:07,112
Ibuku tidak akan lahir.
418
00:26:07,441 --> 00:26:10,035
Apa yang terjadi
setelah aku menyelamatkan Putri Salju?
419
00:26:10,944 --> 00:26:12,537
Ratu mengambil hatimu.
420
00:26:13,697 --> 00:26:15,950
Dia merobeknya.
421
00:26:16,033 --> 00:26:17,535
Itu semacam kesukaannya.
422
00:26:17,618 --> 00:26:20,963
Dia tidak pernah menginginkanmu
untuk bisa merasakannya lagi.
423
00:26:24,625 --> 00:26:26,252
Biarkan saya melihat buku itu.
424
00:26:29,213 --> 00:26:30,715
Apa itu?
425
00:26:30,798 --> 00:26:32,926
Saya juga melihatnya.
Serigala itu melolong karenanya.
426
00:26:33,675 --> 00:26:35,018
Itu brankasnya.
427
00:26:35,719 --> 00:26:37,642
Di situlah dia menaruh hatimu.
428
00:26:39,932 --> 00:26:41,809
Serigala ingin aku menemukannya.
429
00:26:43,811 --> 00:26:45,609
Terima kasih, Henry.
430
00:26:49,983 --> 00:26:50,984
Hai.
431
00:26:52,736 --> 00:26:54,033
Kudengar kamu sedang mengalami hari yang berat.
432
00:26:54,988 --> 00:26:56,990
- Siapa bilang?
- Hampir semua orang.
433
00:26:58,325 --> 00:27:00,419
Mungkin kamu perlu pulang
dan beristirahatlah.
434
00:27:00,828 --> 00:27:01,829
Saya baik-baik saja.
435
00:27:01,912 --> 00:27:04,916
Tidak, Graham, kamu tidak baik-baik saja. Kamu hanya
pergi menemui anak berusia 10 tahun untuk meminta bantuan.
436
00:27:04,998 --> 00:27:06,750
Dia satu-satunya yang masuk akal.
437
00:27:06,834 --> 00:27:08,051
Apa yang terjadi?
438
00:27:08,127 --> 00:27:12,428
Apa yang sebenarnya terjadi?
439
00:27:13,006 --> 00:27:15,429
Ini hatiku, Emma. Saya perlu menemukannya.
440
00:27:15,968 --> 00:27:17,345
Oke.
441
00:27:17,803 --> 00:27:19,555
Jadi bagaimana kamu akan melakukan itu?
442
00:27:19,638 --> 00:27:20,935
Saya hanya perlu mengikuti serigala.
443
00:27:21,014 --> 00:27:22,937
Apa? Serigala apa?
444
00:27:23,016 --> 00:27:26,520
Dari mimpiku.
Ini akan membantuku menemukan hatiku.
445
00:27:27,312 --> 00:27:29,110
Saya minta maaf.
446
00:27:29,398 --> 00:27:31,116
Saya pikir kami sedang berbicara
dalam metafora di sini.
447
00:27:31,191 --> 00:27:33,444
Kamu benar-benar berpikir kamu tidak punya hati?
448
00:27:33,527 --> 00:27:35,200
Itu satu-satunya hal yang masuk akal.
449
00:27:35,696 --> 00:27:38,040
Itu satu-satunya hal yang menjelaskan
kenapa aku tidak merasakan apa-apa.
450
00:27:38,115 --> 00:27:40,789
Dengarkan aku, Graham, kamu punya hati.
451
00:27:42,536 --> 00:27:43,788
Saya bisa membuktikannya.
452
00:27:57,342 --> 00:27:58,343
Melihat?
453
00:27:58,802 --> 00:28:00,600
Itu berdetak. Itu nyata.
454
00:28:09,646 --> 00:28:12,365
Rasakan itu. Itu adalah hatimu.
455
00:28:12,441 --> 00:28:14,489
Tidak, itu kutukan.
456
00:28:14,568 --> 00:28:17,572
Anda tidak bisa percaya itu benar.
457
00:28:18,614 --> 00:28:19,706
Apa?
458
00:28:24,578 --> 00:28:25,750
(GERAM)
459
00:28:43,096 --> 00:28:44,393
Graham! Graham, hati-hati.
460
00:28:44,473 --> 00:28:46,692
Dia temanku. Dia tidak akan menyakiti kita.
461
00:28:46,767 --> 00:28:48,269
(LOAKAN$)
462
00:28:49,853 --> 00:28:51,526
(rengek)
463
00:29:14,044 --> 00:29:15,170
Apa itu?
464
00:29:15,254 --> 00:29:16,551
Ini hatiku.
465
00:29:18,590 --> 00:29:19,637
Itu ada di sana.
466
00:29:29,977 --> 00:29:30,978
Saya harus mencari di sana.
467
00:29:31,061 --> 00:29:32,062
Tidak. Berhenti, berhenti.
468
00:29:32,145 --> 00:29:34,022
- Aku harus masuk ke sana. Silakan.
- Graham, ayolah.
469
00:29:34,106 --> 00:29:36,985
Anda benar-benar berpikir
bahwa hatimu ada di sana?
470
00:29:39,820 --> 00:29:40,912
Oke.
471
00:29:42,281 --> 00:29:43,282
Mari kita cari tahu.
472
00:29:45,325 --> 00:29:46,998
(BERGERAK)
473
00:29:47,911 --> 00:29:49,333
Ayolah!
474
00:30:09,349 --> 00:30:10,942
Tunggu disini.
475
00:30:16,690 --> 00:30:17,942
Aku tahu kamu masih berduka.
476
00:30:18,025 --> 00:30:20,778
Waktu berkabung sudah berakhir.
477
00:30:21,528 --> 00:30:23,656
Saya baru saja menemukan bahwa warna hitam cocok untuk saya.
478
00:30:24,072 --> 00:30:26,495
Sekarang, beritahu aku,
479
00:30:26,867 --> 00:30:28,585
apakah salju sudah mati?
480
00:30:31,079 --> 00:30:33,127
Hati gadis muda itu,
seperti yang Anda minta.
481
00:30:33,206 --> 00:30:34,458
Pertama, ada sesuatu yang harus saya lakukan.
482
00:30:39,463 --> 00:30:41,090
Apa ini?
483
00:30:41,173 --> 00:30:42,925
Gadis itu ingin kamu memilikinya.
484
00:30:44,718 --> 00:30:46,436
Bacakan untuk saya.
485
00:30:53,602 --> 00:30:57,323
"Ibu tiri tersayang, pada saat itu
kamu membaca ini, aku akan mati.
486
00:30:58,690 --> 00:31:02,365
"Aku mengerti kamu tidak akan pernah melakukannya
Miliki cinta dalam hidupmu karena aku.
487
00:31:02,903 --> 00:31:06,248
PUTIH SALJU: "Jadi sudah sepantasnya begitu
Saya juga tidak akan mendapatkan kebahagiaan yang sama.
488
00:31:06,907 --> 00:31:08,033
"Demi kerajaan,
489
00:31:08,116 --> 00:31:10,744
"Aku berharap kematianku
memenuhi kebutuhan Anda untuk membalas dendam
490
00:31:10,827 --> 00:31:14,206
"memungkinkanmu untuk memerintah ayahku
mata pelajaran yang layak mereka dapatkan,
491
00:31:14,289 --> 00:31:16,587
"dengan kasih sayang dan tangan yang lembut.
492
00:31:17,125 --> 00:31:19,628
"Aku tahu apa yang kamu lakukan
adalah balas dendam.
493
00:31:19,711 --> 00:31:23,341
"Aku lebih suka menganggapnya sebagai pengorbanan
demi kebaikan semua.
494
00:31:23,757 --> 00:31:26,180
"Dengan mengingat hal itu, saya menyambut akhir ini,
495
00:31:26,259 --> 00:31:28,603
"dan aku ingin kamu mengambilnya
pesan terakhirku ke dalam hati."
496
00:31:30,013 --> 00:31:32,937
"Aku minta maaf, dan aku memaafkanmu."
497
00:31:41,191 --> 00:31:43,865
Jangan bilang kamu menjadi domba.
498
00:31:44,444 --> 00:31:47,914
Dia mengutamakan orang lain sebelum dirinya sendiri
namun kamu membencinya.
499
00:31:48,448 --> 00:31:50,496
Apa yang dia lakukan padamu?
500
00:31:50,575 --> 00:31:53,169
Saya berbagi rahasia dengannya
501
00:31:53,245 --> 00:31:55,873
dan dia tidak bisa menyimpannya.
502
00:31:56,248 --> 00:32:00,628
Dan pengkhianatan itu sangat merugikanku.
503
00:32:03,713 --> 00:32:04,714
Sekarang,
504
00:32:07,300 --> 00:32:09,644
tunjukkan padaku hatinya!
505
00:32:51,970 --> 00:32:53,643
Ini harus terbuka.
506
00:33:04,357 --> 00:33:05,700
Ini bukan hatinya!
507
00:33:07,152 --> 00:33:09,280
Ini bukan hati manusia!
508
00:33:09,362 --> 00:33:11,535
Apa yang kamu lakukan?
509
00:33:14,910 --> 00:33:16,412
Pasti ada di sini.
510
00:33:16,495 --> 00:33:18,213
Di suatu tempat.
511
00:33:23,710 --> 00:33:27,760
Pasti ada pintu tersembunyi.
(GERUNTS) Sebuah tuas.
512
00:33:32,219 --> 00:33:33,766
(GRAHAM MENDENGAR)
513
00:33:36,723 --> 00:33:37,690
Sesuatu.
514
00:33:37,766 --> 00:33:40,110
Graham. Hei, Graham.
515
00:33:40,685 --> 00:33:42,278
Tidak ada apa pun di sini.
516
00:33:42,354 --> 00:33:43,731
Pasti ada.
517
00:33:43,813 --> 00:33:45,565
- Jika tidak ada, maka...
- Tidak apa-apa.
518
00:33:45,649 --> 00:33:47,947
Ini akan baik-baik saja.
519
00:33:48,860 --> 00:33:51,579
Apa-apaan ini
menurutmu apa yang kamu lakukan?
520
00:33:55,075 --> 00:33:56,543
Apa yang kamu lakukan di sini?
521
00:33:56,618 --> 00:34:00,043
Membawakan bunga ke makam ayahku
seperti yang saya lakukan setiap hari Rabu.
522
00:34:00,121 --> 00:34:01,213
GRAHAM: Jangan salahkan dia.
523
00:34:01,289 --> 00:34:04,543
Ini salahku. Saya ingin melihat ke dalam sana.
524
00:34:04,751 --> 00:34:06,298
Benar-benar? Mengapa?
525
00:34:06,920 --> 00:34:08,342
Apa yang kamu cari?
526
00:34:08,755 --> 00:34:09,802
Tidak ada apa-apa.
527
00:34:11,341 --> 00:34:13,719
Itu bukan apa-apa.
528
00:34:14,761 --> 00:34:16,263
Kamu tidak terlihat sehat, sayang.
529
00:34:17,764 --> 00:34:18,856
Mari kita mengantarmu pulang.
530
00:34:18,932 --> 00:34:21,026
Aku tidak mau pulang.
531
00:34:22,352 --> 00:34:23,399
Tidak denganmu.
532
00:34:24,688 --> 00:34:25,735
Oh?
533
00:34:26,439 --> 00:34:27,531
Tapi kamu akan pergi bersamanya?
534
00:34:27,607 --> 00:34:30,861
Hei, ini antara kalian berdua.
Tinggalkan aku dari situ.
535
00:34:31,820 --> 00:34:34,243
Dia benar. Itu di antara kita,
536
00:34:34,322 --> 00:34:35,699
dan segalanya harus berubah.
537
00:34:35,782 --> 00:34:37,500
Dan saya bertanya-tanya mengapa demikian
tiba-tiba.
538
00:34:37,576 --> 00:34:38,998
GRAHAM: Itu tidak ada hubungannya dengan dia.
539
00:34:39,077 --> 00:34:42,832
Saya sudah menyadarinya
Aku tidak merasakan apa-apa, Regina.
540
00:34:42,914 --> 00:34:45,963
Dan aku tahu sekarang itu bukan aku, tapi kamu.
541
00:34:46,668 --> 00:34:48,716
Jadi kamu meninggalkanku demi dia?
542
00:34:49,129 --> 00:34:50,676
Aku meninggalkanmu demi aku.
543
00:34:53,300 --> 00:34:55,348
Graham, kamu tidak berpikir jernih.
544
00:34:55,427 --> 00:34:57,896
Sebenarnya untuk pertama kalinya, saya.
545
00:34:57,971 --> 00:35:00,394
Saya lebih suka tidak punya apa-apa
daripada menerima yang lebih sedikit.
546
00:35:00,473 --> 00:35:03,568
Tidak ada yang lebih baik dari apa yang kita miliki.
547
00:35:03,643 --> 00:35:05,566
Aku perlu merasakan sesuatu, Regina,
548
00:35:05,645 --> 00:35:08,945
dan satu-satunya cara untuk melakukan itu
adalah memberi diriku kesempatan.
549
00:35:09,024 --> 00:35:10,697
- Graham.
- Saya minta maaf.
550
00:35:12,569 --> 00:35:13,741
Ini sudah berakhir.
551
00:35:17,240 --> 00:35:21,165
Aku tidak tahu apa yang pernah kulakukan padamu,
Nona Swan, pantas menerima ini.
552
00:35:21,244 --> 00:35:23,918
Agar kamu terus mengejarnya
semua yang aku sayangi.
553
00:35:23,997 --> 00:35:25,374
Sudah kubilang, itu bukan dia.
554
00:35:25,457 --> 00:35:27,926
Semua ini tidak terjadi
sampai dia tiba di sini.
555
00:35:28,001 --> 00:35:28,968
EMMA: Maafkan aku.
556
00:35:29,044 --> 00:35:32,594
Anda pernah berhenti untuk berpikir bahwa mungkin
masalahnya bukan pada aku, tapi pada kamu?
557
00:35:32,672 --> 00:35:33,924
Permisi?
558
00:35:34,299 --> 00:35:36,722
Henry datang dan menemukanku.
559
00:35:37,052 --> 00:35:40,431
Graham menciumku.
560
00:35:40,513 --> 00:35:41,935
Keduanya menyedihkan.
561
00:35:44,059 --> 00:35:45,902
Mungkin, Bu Walikota,
562
00:35:46,019 --> 00:35:47,692
kamu perlu mengambil yang baik,
menatap tajam ke cermin
563
00:35:47,771 --> 00:35:49,944
dan tanyakan pada diri Anda mengapa demikian.
564
00:35:50,023 --> 00:35:52,742
Mengapa semua orang
melarikan diri darimu?
565
00:35:56,363 --> 00:35:58,081
- (EMMA mendengus)
- GRAHAM: Regina!
566
00:36:03,078 --> 00:36:04,204
Berhenti!
567
00:36:05,538 --> 00:36:08,212
Berhenti! Berhenti! Hentikan!
568
00:36:18,134 --> 00:36:19,977
Tidak layak.
569
00:36:27,894 --> 00:36:29,111
REGINA: Graham?
570
00:36:47,789 --> 00:36:49,712
(Menghela napas) Maafkan aku.
571
00:36:55,130 --> 00:36:56,677
Saya tidak tahu apa yang merasuki saya.
572
00:36:56,756 --> 00:36:58,508
Betapa aku kehilangan akal.
573
00:36:58,591 --> 00:36:59,683
Tidak apa-apa.
574
00:37:00,093 --> 00:37:02,141
Anda lelah dan demam.
575
00:37:03,179 --> 00:37:04,271
Dan patah hati.
576
00:37:05,890 --> 00:37:08,609
Saya tidak tahu mengapa saya membiarkan diri saya sendiri
terjebak dengannya.
577
00:37:09,269 --> 00:37:11,738
Karena mudah dan aman.
578
00:37:13,732 --> 00:37:17,362
Tidak merasakan apa pun itu menarik
pilihan ketika apa yang Anda rasakan menyebalkan.
579
00:37:27,620 --> 00:37:28,963
(Tarik napas dengan tajam)
580
00:37:30,123 --> 00:37:31,124
Merasakan itu.
581
00:38:19,088 --> 00:38:22,058
Apakah kamu pikir kamu bisa membodohiku
dengan hati rusa jantan?
582
00:38:27,597 --> 00:38:29,440
Anda tidak akan kemana-mana.
583
00:38:29,516 --> 00:38:31,234
Dia tidak pantas mati.
584
00:38:31,309 --> 00:38:33,937
Itu bukan terserah kamu.
585
00:38:34,395 --> 00:38:35,988
Aku ingin sebuah hati,
586
00:38:36,064 --> 00:38:38,112
dan hati yang akan kumiliki.
587
00:38:38,525 --> 00:38:39,868
(Mengerang)
588
00:38:44,864 --> 00:38:46,241
(Terengah-engah)
589
00:38:48,201 --> 00:38:49,794
Apa yang akan kamu lakukan padaku?
590
00:38:54,999 --> 00:38:58,594
Kamu sekarang milikku. hewan peliharaan saya.
591
00:39:04,467 --> 00:39:06,310
Dan ini kandangmu.
592
00:39:06,886 --> 00:39:08,809
Mulai saat ini dan seterusnya,
593
00:39:08,888 --> 00:39:11,141
kamu akan melakukan semua yang aku katakan.
594
00:39:11,474 --> 00:39:13,772
Dan jika kamu tidak mematuhiku,
595
00:39:14,227 --> 00:39:16,571
jika kamu pernah mencoba melarikan diri,
596
00:39:16,646 --> 00:39:19,741
yang harus kulakukan hanyalah memeras.
597
00:39:19,816 --> 00:39:21,159
(Mengerang)
598
00:39:30,618 --> 00:39:31,619
Penjaga!
599
00:39:35,290 --> 00:39:37,918
Hidupmu sekarang ada di tanganku.
600
00:39:39,419 --> 00:39:40,466
Selamanya.
601
00:39:42,088 --> 00:39:44,307
Bawa dia ke kamar tidurku.
602
00:40:18,041 --> 00:40:19,293
(mengalahkan)
603
00:40:25,089 --> 00:40:26,136
Semuanya lebih baik?
604
00:40:26,466 --> 00:40:27,934
Ya.
605
00:40:34,265 --> 00:40:35,482
(menghela nafas)
606
00:40:36,267 --> 00:40:37,268
Apa?
607
00:41:08,174 --> 00:41:09,517
Graham?
608
00:41:10,969 --> 00:41:12,516
(JANTUNG BERDETAK)
609
00:41:21,938 --> 00:41:22,985
Apakah kamu baik-baik saja?
610
00:41:24,732 --> 00:41:26,075
saya ingat.
611
00:41:26,651 --> 00:41:27,903
Graham?
612
00:41:31,823 --> 00:41:33,075
saya ingat.
613
00:41:33,866 --> 00:41:34,992
Anda ingat apa?
614
00:41:46,295 --> 00:41:47,296
Terima kasih.
615
00:41:54,178 --> 00:41:55,805
(KALAHKAN DENGAN CEPAT)
616
00:41:57,682 --> 00:41:59,150
(Mengerang)
617
00:41:59,225 --> 00:42:01,728
Graham!
618
00:42:01,811 --> 00:42:04,815
Graham? Graham!
619
00:42:04,897 --> 00:42:06,695
Graham! Graham!
620
00:42:13,239 --> 00:42:14,866
Graham!
621
00:42:16,075 --> 00:42:17,702
Oke. Oke.
622
00:42:18,244 --> 00:42:20,338
Graham! Ayolah, Graham!
623
00:42:20,621 --> 00:42:21,622
Graham!
624
00:42:22,290 --> 00:42:23,587
(TERISAK)
625
00:42:25,084 --> 00:42:26,085
Graham.
625
00:42:27,305 --> 00:42:33,632
Dukung kami dan jadilah anggota VIP
untuk menghapus semua iklan dari www.OpenSubtitles.org